குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - வாதாத்மஜுலதோனாடே₃ - வாதாத்மஜுலதோனாடு₃.
³ - தல்லி-தண்ட்₃ருலு - தலி-த₃ண்ட்₃ருலு : இரண்டு சொற்களுமே சரியாகும்.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - எந்து₃கிந்த கா₃ஸி - எதற்கித்தனை தொல்லை? தொல்லை யாருக்கு? இராமனுக்கா? அல்லது தியாகராஜருக்கா? கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள, இந்த பாடலின் கருத்தின்படி, 'தொல்லை' இராமனுக்கு என்பது விளங்கும்.

⁴ - ப₄க்துலு பிலிசிரோ - தொண்டர்கள் அழைத்தனரோ? - தியாகராஜர் தனது 'முத்து மோமு' என்ற ஸூர்யகாந்தம் ராக பாடலில் கூறவதாவது -

"(இறைவனின் அவதாரம்) நிகழுமென நெடுநாள் உள்ளம் நெகிழ்ந்து, காத்து நிற்போர்முன் இராமனின் கொஞ்சுமுகம், எவ்விதம் தோன்றியதோ!"

தியாகராஜர், தனது 'ஏலாவதாரமெத்துகொண்டிவோ' என்ற 'முகாரி' ராக கிருதியில் இதுபோன்ற கேள்விகளைக் கேட்கின்றார் - ஆனால் பரவசமாக -

ஏன் அவதரித்தாயோ இராமனாக?
போர் புரிவதற்கோ? அயோத்தியை ஆள்வதற்கோ?
யோகியர் (உன்னைக்) காண்பதற்கென்றோ?
பிறவிப் பிணியாளிகளைக் காப்பதற்கென்றோ?
நூற்றுக் கணக்கான ராக இரத்தின மாலைகளைப் புனைந்த தியாகராசனுக்கு வரமருள்வதற்கென்றோ?

எனவே, இந்த கிருதியில் அவர் கேட்கும் கேள்களின் கருத்தாவது -

"இராமா, நீ மனவிக்கு நகைகள் பெற்றுத்தரவோ, பின்னோர் மற்றும் தாய்தந்தையருக்கு உணவளிக்கவோ இந்த அவதாரம் எடுக்கவில்லை. நல்லொழுக்கமுடைய, சிறந்த தொண்டரின் அழைப்புக்கிணங்கி, அவர்களைப் பேணுதற்கு, அவதாரம் எடுத்தாய். அப்படியிருக்க, நீ என்னைக் காவாதிருப்பதினால், நீ அவதரித்தது, காப்பதாக நாடகமாடுவதற்கென்றே நான் கருதுகின்றேன்."
Top